o_proskurin ([info]o_proskurin) wrote,
@ 2007-04-21 17:25:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Остранение
когда... Жорж Занд поднялась уже на чердак, а Купер спустился в детскую
(В. Набоков. Дар)


Там стоял мальчик из четвертого класса, он был в черном костюме, и у него были засыпаны мелом волосы, как будто он седой; он держал в руках пистолет, а рядом с ним стоял другой мальчик, тоже из четвертого класса. Этот мальчик был приклеен к бороде, на носу у него сидели синие очки, и он был в клеенчатом плаще с поднятым воротником.
Тут же были еще мальчики и девочки, кто с портфелем в руках, кто с чем, а одна девочка в косынке, халатике и с веником.

И тут мальчик с бородой пошел на цыпочках к его столу и стал там рыться и все время оглядывался. Потом он злорадно рассмеялся, схватил какую-то папку и побежал к задней стене, на которой было наклеено картонное окно. Тут выбежал другой мальчик и стал в него целиться из пистолета.

(Виктор Драгунский. Смерть шпиона Гадюкина).

-------------------------------------------------

На сцене были ровные доски посередине, с боков стояли крашеные картоны, изображавшие деревья, позади было протянуто полотно на досках. В середине сцепы сидели девицы в красных корсажах и белых юбках. Одна, очень толстая, в шелковом белом платье, сидела особо, на низкой скамеечке, к которой был приклеен сзади зеленый картон. Все они пели что-то. Когда они кончили свою песню, девица в белом подошла к будочке суфлера, и к ней подошел мужчина в шелковых в обтяжку панталонах на толстых ногах, с пером и кинжалом и стал петь и разводить руками.

(Лев Толстой. Война и мир. Т. 2. Ч. 5).

---------------------------------------------------

Как видим, из гостиной в детскую переходят не только авторы, но и литературные приемы.

А хорошо бы собрать примеры использования инновационных некогда приемов "большой литературы" в литературе для детей. Мне кажется, тут могло бы обнаружиться много интересного и поучительного.



(17 comments) - (Post a new comment)


[info]rezoner
2007-04-21 09:50 pm UTC (link)
Кто-то из тартус(с?)ких авторов изрядно порылся в свое время в "Винни-Пухе". Не помню названия статьи, увы.

(Reply to this) (Thread)


[info]o_proskurin
2007-04-21 09:54 pm UTC (link)
Вадик Руднев? Но он совсем не в тартуском ключе это делал, хоть и тартуский выпускник.

А в свое время шумный резонанс имела вот эта статья: Гаспаров Б. М., Паперно И. А. "Крокодил" К. И. Чуковского: К реконструкции ритмико-семантических аллюзий // Тез. I Всесоюз. (III) конф. "Творчество А. А. Блока и русская культура XX века". Тарту, 1975.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]rezoner
2007-04-21 10:03 pm UTC (link)
Наверное, да. Она была довольно ерническая. Кажется, в "Роднике"? Где-то году в 88-89-м.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]o_proskurin
2007-04-21 10:21 pm UTC (link)
Впервые опубликовано, как указано, в 1975 г. Вполне могло быть перепечатано в "Роднике" в перестроечную эпоху: там тогда как раз работал Вадик Руднев (ученик Б. Гаспарова). Хотя я, честно говоря, такой перепечатки не помню.

(Reply to this) (Parent)


[info]m_bezrodnyj
2007-04-22 06:33 pm UTC (link)
Ого! Аберрация совсем легкая. В эти годы перепечатывалась другая гаспаровская работа 70-х: "Из наблюдений над мотивной структурой романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита"". И не в "Роднике", а в "Даугаве".

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]rezoner
2007-04-22 09:54 pm UTC (link)
И не выиграл, а проиграл :)

Нет, это была определенно не гаспаровская работа, а большая статья, где подробно разбирались разные фрейдистские символы, вроде поисков земной оси или вылизывания горшочка с медом.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]o_proskurin
2007-04-23 05:27 am UTC (link)
О, нашел! Вот оно: Вадим Руднев. Винни-Пух in a Wonderland: Исследование по семантике и модальной логике ("Даугава", 1990, № 10).

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]rezoner
2007-04-23 05:30 am UTC (link)
О! Спасибо! Однако, журнал я перепутал.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]o_proskurin
2007-04-23 06:14 am UTC (link)
Да все они одним миром были мазаны!

(Reply to this) (Parent)


[info]o_proskurin
2007-04-23 05:30 am UTC (link)
Это, так сказать, прелюдия вот к этому эпохальному сочинению.

(Reply to this) (Parent)


[info]ddaschka
2007-04-21 10:18 pm UTC (link)
Строго говоря, с остранением ситуация особая: оно отчасти маркировано как "детское" (простодушное), так что такой переход вдвойне ожидаемый.

(Reply to this) (Thread)


[info]o_proskurin
2007-04-21 10:26 pm UTC (link)
Разумеется. Но в данном случае - с подчеркнутыми аллюзиями на Толстого. И даже с прямыми толстовскими цитатами ("на которой было наклеено картонное окно" - "к которой был приклеен сзади зеленый картон", etc.). То есть Дениска замечает (и деконструирует) именно то, что замечала Наташа Ростова. Без Л.Н.Т. мы имели бы другого ребенка:).

(Reply to this) (Parent)


[info]el_d
2007-04-22 01:25 am UTC (link)
Интересно, связь прямая или через Шкловского?

С уважением,
Антрекот

(Reply to this) (Thread)


[info]o_proskurin
2007-04-22 01:36 am UTC (link)
Думаю, что в данном случае - прямая.

(Reply to this) (Parent)

*книжку переворошив*
[info]n_da
2007-04-22 09:09 am UTC (link)
*Большая литература*, впадающая в детство, как-то сразу не приходит на память, по крайней мере, нет таких замечательных примеров, как у Вас.
Но вот как в "детской литературе" 1920(?)-1930-х отрабатывались (вернее, это было единственное место, где они еще были терпимы) приемы орнаментальной прозы - помнится, у Чудаковой была любопытная статья в 1990-е годы.

(Reply to this) (Thread)

Re: *книжку переворошив*
[info]o_proskurin
2007-04-23 06:17 am UTC (link)
Ага, помню. Но наверняка ведь должны были использоваться и другие приемы модернистской прозы: перебив планов, "монтаж", ретардации там всякие...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

*И смутным помыслом объят был детский ум *
[info]n_da
2007-04-23 07:43 am UTC (link)
Тут, оказывается, кое-что делается:
http://www.curator.ru/pedagog/pro_min.html
И, действительно, Довелось мне по февралю посетить "Шешуковские чтения" в помянутом по ссылке заведении. Так продолжающиеся сборники "Детская литература": и хрестоматии какие-то, и типа исследования (топорного уровня) предлагались в большом выборе на кафедре, в том числе и автором программы.
А перебив и ретардации - "Военная тайна" - лучше не найти. Там даже чего-то "жолковское" мне мнилось при перечитывании (из его рассказа - что-то там про еврейско-румынскую участницу III Интернационала; "Алька" опять же - но это так, это сопутствующие впечатления не по делу).
Я к чему. Искусственность инадуманность собственно детской литературы очевидна, и это, кажется, совсем не тот процесс, когда *Купер спустился в детскую*.

(Reply to this) (Parent)


(17 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…