o_proskurin (o_proskurin) wrote,
o_proskurin
o_proskurin

Актуальные вопросы орфографии

Гугль выдал такие цифры по встречаемости:

Пеши исчо! (ок. 29,200)
Пеши есчо! (ок. 9760)
Пеши ишшо! (ок. 1400)
Пеши еще! (ок. 1070)
Пеши естчо! (ок. 1010)
Пеши ищо! (946)
Пеши ещо! (646)
Пеши ище! (603)
Пеши ешшо! (463)
Пеши истчо! (397)
Пеши ишчо! (82)
Пеши ешчо! (58)
Пеши еше! (47)
Пеши ише! (17)*
Пеши ишче! (0)
Пеши ешче! (0)

* De facto это всего лишь разные репрезентации двух постов с Ресурса Удава (я проверил). Сходно обстоит дело и с "еше".

Ну, то, что "Пеши еще!" - элементарная (но, к сожалению, распространенная) безграмотность, это понятно. То, что "Пеши ишшо!" - безвкусная конъюнктурная псевдонародность в духе "Родины", тоже.

А как правильно на самом деле?

Я вот думаю, что популярное "Пеши исчо!" - это такая вульгаризованная форма, вроде theater или program американского английского. А по-настоящему правильно надо - "Пеши ишчо!". Такое написание, увы, сохранили только немногие. Избранные. Вроде членов сообщества ijitsa_ru. Так и я всегда пешу. По крайней мере, стараюсь песать.

Варьирование е/и заслуживает, конечно, особого лингвистического разговора. Со специалистами.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments