Category: экономика

Category was added automatically. Read all entries about "экономика".

wine

Манифест

Посвящается А. Я. Лившицу

Прочел очередную статью Александра Лившица. Бышего вице-премьера. В "Известиях". По электронной подписке. Экономическую. Про барьеры. Нетарифные.

Вдохновился. Решил попробовать сам. В той же манере. Вот результат:


Буржуазия сыграла. Роль в истории. Революционную. Чрезвычайно.

Достигла господства. Повсюду. Разрушила отношения – феодальные, патриархальные, идиллические. Все. Были путы. Пестрые. Они привязывали. К естественным повелителям. Буржуазия разорвала. Безжалостно. Теперь связи никакой. Голый интерес. Бессердечный чистоган. Ветер конкуренции. Штука опасная.

Втянулись все - американцы, европейцы, японцы. Дубасили друг друга нещадно. Потом подсчитали ущерб. Прослезились. Помирились.

Был трепет. Священный. Был экстаз. Религиозный. Был энтузиазм. Рыцарский. Была сентиментальность. Мещанская. Теперь ничего. Буржуазия потопила. В воде. Вода – ледяная. Эгоистический расчет.

Было достоинство. Личное. Стала стоимость. Меновая. Были свободы. Причем бесчисленные. Пожалованные. Благоприобретенные. Стала одна. Свобода торговли. Бессовестная.

Осмотрелись. Прорыли ходы. На рынки соседей. Проникли туда. Следом потянулись торговцы. Заграждения стали мешать. Пошли под снос.

Словом, была эксплутация. Но прикрытая. Иллюзиями. Религиозными и политическими. Заменили. Теперь открытая. Бесстыдная. Прямая. Черствая.

Свободная экономика.

****

Это (если кто не читал и не помнит) робкий опыт перевода на язык А. Лившица канонического русского перевода "Манифеста Коммунистической партии" Маркса:

Буржуазия сыграла в истории чрезвычайно революционную роль.

Буржуазия, повсюду, где она достигла господства, разрушила все феодальные, патриархальные, идиллические отношения. Безжалостно разорвала она пестрые феодальные путы, привязывавшие человека к его "естественным повелителям", и не оставила между людьми никакой другой связи, кроме голого интереса, бессердечного "чистогана". В ледяной воде эгоистического расчета потопила она священный трепет религиозного экстаза, рыцарского энтузиазма, мещанской сентиментальности. Она превратила личное достоинство человека в меновую стоимость и поставила на место бесчисленных пожалованных и благоприобретенных свобод одну бессовестную свободу торговли. Словом, эксплуатацию, прикрытую религиозными и политическими иллюзиями, она заменила эксплуатацией открытой, бесстыдной, прямой, черствой.

***

Перевод буквалистский. С пиететом к оригиналу. Никаких смысловых и, тем более, словесных изменений. Только в двух-трех местах я позволил себе вставить в текст Маркса фразы из свежепрочитанной статьи А. Лившица. Для колорита. И для демонстрации моей трепетной верности его стилю.